Блог
Билингвальный финал
Разное Москва
14 декабря 2019
Грандиозный финал Чемпионата по чтению вслух Loud Allowed прошёл в резиденции посла Великобритании в Москве 12 декабря. Участница из Архангельска смогла победить представителей из 10 городов России, прочитав книги на русском и английском языках.
Чемпионат по чтению Loud Allowed проводится на двух языках, тем самым раздвигая пространство понимания текста за пределы одной языковой культуры. Музыкальная и литературная традиции Великобритании и России объединились непредсказуемым, но прекрасным итогом.
Сезон был приурочен к перекрестному Году музыки Великобритании и России, итогом стал синтез литературных и музыкальных традиций обеих стран. В каждом городе Loud Allowed Contest проходил с разным музыкальным оформлением — в Москве было техно, в Красноярске — опера, в Санкт-Петербурге – барокко. Для финала оргкомитет Чемпионата приготовил специальную программу.
Создатель Чемпионата Михаил Фаустов обещал удивить зрителей финала смесью музыки, текста, спорта, поэзии, театра и игры. Благодаря высочайшему уровню участников на сцене развернулось завораживающее и волнующее действие.
Участники без подготовки читали раздел спортивных новостей из английских газет, английскую поэзию, романы, которые были экранизированы в России, на русском языке, а также тексты английских песен. До финального раунда дошли две участницы — архангелогородка Дарина Голубкова и Лиз Крю, которая представляла Санкт-Петербург, и для которой английский язык – родной.
Благодаря уникальному формату Чемпионата обе участницы оказались в равных условиях так как в финальном раунде они читали пьесу Гоголя «Ревизор» на русском и английском языках.
Жюри, в составе которого был Посол Великобритании в России Лори Бристоу, заместитель главы Миссии в России Линдси Скол и литературный критик Константин Мильчин, единогласно отдали победу Дарине Голубковой. Чемпионка получила возможность провести три дня в Лондоне.